 |
| Nadszyszkownik |
 |
Dołączył(a): niedziela, 28 lutego 2010, 22:39
Posty: 2135
Lokalizacja: Rowy
|
Tekst tłumaczony przeze mnie na podstawie:http://www.suasponte.com/earlyrang.htmnie jest zatem majstersztykiem. Jeśli, ktoś chciałby się podjąć dokładniejszego tłumaczenia to zapraszam, wówczas podmienimy mój tekst. Na dzień dzisiejszy zamieszczam tylko fragment. Pracuję nad resztą tłumaczenia.
PIERWSI RANGERS
Historia amerykańskich Rangers jest długa i barwna. Jest to saga o odwadze, poświęceniu i braterstwie. Jest to historia ludzi o umiejętnościach walki w terenie, które ciężko było przewyższyć.
Podczas Średniowiecza, Rangiator lub Rangers służył angielskiemu królowi w jego leśnych ostępach. Na przykład w 1371r Henryk Dolyng był Rangers’em Nowego Lasu, a Thomas Croydon był Rangers’em w Waltham. Pierwsi Rangers bronili sarny przed kłusownikami, polowali na wilki i przeganiali bandytów z leśnych traktów.
Pierwsi angielscy osadnicy w Ameryce Północnej mieli problemy z nękającymi ich Indianami. Początkowo w koloniach stacjonowały oddziały, które miały bronić małych fortów. Jednakże Indianie podchodząc po cichu i niespodziewanie atakowali osadników i wycofywali się zanim milicja zebrała się i przypuściła kontratak. Każda kolonia potrzebowała zatem stałego oddziału zwiadowców patrolujących okolicę, aby donieść kiedy nadchodzą Indianie i ostrzec stacjonujące w fortach oddziały, by na czas przygotowały się do ataku.
W tamtych czasach określeniem Rangers nazywano żołnierzy patrolujących teren. W 1634 i 1635, Edward Backler został wynajęty jako Ranger na Wyspie Kent, a później na Plantacji w Wirginii w górnej Zatoce Chesapeake (obecnym Marylandzie). Jego oczywistym obowiązkiem było ostrzeganie przed nadejściem Indian, którzy nękali osady. Prywatne użycie małych drużyn Rangers w Wirginii i właścicieli plantacji Marylandu było prawdopodobnie kontynuowane do późnych lat trzydziestych.
W 1648r. kolonia Marylandu używała Rangers, by patrolować jej granicę. Rangers zwykle byli używani do obrony granicznej Marylandu od 1665 do 1705. Ostrzegali o ruchu oddziałów nieprzyjaciela i kiedy tylko było to możliwe atakowali najeźdźców. Kolonia Wirginii zaczęła zatrudniać Rangers w regularnej służbie w 1676 i kontynuować ich użycie zbrojne do roku 1717. Kolonie czasami koordynowały działania swoich Rangers we wspólnym celu zbrojnym. Wirginia kontynuowała zatrudnianie Rangers /z przerwami/ do końca osiemnastego wieku. Inne południowe kolonie wkrótce zaadoptowały i kontynuowały użycie Rangers w czasach, kiedy indiańskie ataki były nadal zagrożeniem.
|
|
